În perioada 1-8 august 2024, România va fi prezentă la Târgul de Carte EXPOESIA de la Soria, un eveniment de notoritate pe harta literară naţională a Spaniei, cu un program complex de activităţi reprezentative pentru promovarea culturală a României, organizat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Cultural Român de la Madrid, cu sprijinul Ambasadei României în Regatul Spaniei în colaborare cu Primăria oraşului Soria.
La Târgul de Carte EXPOESIA, al cărui motto este „Hoy es siempre todavia” (Mereu este azi), participă în jur de 20 de edituri de poezie, peste 100 de scriitori spanioli şi străini şi au loc peste 80 de evenimente în aer liber şi în clădiri emblematice ale oraşului – recitaluri, expoziţii, discuţii, ateliere, omagieri. Este, de fapt, o sărbătoare a oraşului la care participă toţi cetăţenii şi care atrage mulţi turişti, fiind o adevărată scenă culturală de un impact imens pentru ţara invitată.
Protagoniștii
Printre protagoniştii evenimentelor se numără scriitori şi traducători din România – Magda Cârneci, Cristina Hermeziu, Cătălina Iliescu, Ioana Gruia, Dinu Flâmând, Cassian Maria Spiridon, Ioan Pintea şi autori din comunitatea românească din Spania – Corina Oproae, Elisabeta Boţan şi Sabin Mureşan alături de criticul literar Manuel Rico, preşedintele Asociaţiei Colegiale a Scriitorilor din Spania (ACE), Fermin Herrero Redondo, poet spaniol, laureat al unor importante premii literare, care îi va aduce un omagiu Anei Blandiana, laureată a Premiului Prinţesa de Asturias pentru Literatură 2024, şi cunoscutele edituri care publică literatură română – Vaso Roto, Impedimenta, Visor, Huerga y Fierro, Pre-Textos, Galaxia Gutenberg etc., stabilind astfel adevărate punţi culturale şi consolidând prezenţa literaturii române în circuitul cultural spaniol.
Programul propus de Institutul Cultural Român de la Madrid cuprinde prezentări de carte, recitaluri, ateliere creative pentru copii şi ateliere de dansuri populare, două expoziţii de fotografie – „România sălbatică” de Dan Dinu, ce oferă o imagine spectaculoasă a rezervelor naturale ale României la Palacio de Audiencia şi „Atlasul frumuseţii” de Mihaela Noroc, artistă recunoscută la nivel internaţional, ce prezintă istorii emoţionante ale femeilor din mai multe colţuri ale lumii, la Centrul Cultural Gaya Nuno; trei proiecţii de filme – „Între tăcere şi păcat” de Diana Nicolae, un film biografic despre viaţa încercată şi cariera tumultoasă a poetei Ana Blandiana, „România sălbatică” de Dan Dinu, cel mai complex documentar dedicat naturii din ţara noastră şi „Libertate” de Tudor Giurgiu, unul dintre cele mai bune filme despre Revoluţia din ’89 şi un spectacol de dansuri populare oferit de Ansamblul folcloric Poeniţa, toate contribuind la extinderea dialogurilor româno-spaniole în domeniul cultural.
În fiecare an, Soria reuneşte principalii protagonişti ai poeziei naţionale şi internaţionale, fiecare ediţie având o temă diferită ca fir călăuzitor al discuţiilor şi prezentărilor, amintindu-i în acelaşi timp pe marii scriitori precum Antonio Machado, una dintre cele mai emblematice figuri ale poeziei de la începutul secolului XX şi unul dintre cei mai importanţi scriitori din literatura spaniolă, Gustavo Adolfo Becquer, un renumit poet spaniol, şi Gerardo Diego, poet spaniol considerat una dintre cele mai reprezentative figuri ale Generaţiei ’27, care au rămas în memoria colectivă a acestui oraş.
La standul Primăriei de la Soria, unde România va beneficia de un spaţiu gratuit, vor fi distribuite publicaţii, broşuri de prezentare, materiale de promovare a programelor de traducere şi editare şi vor fi oferite informaţii publicului interesat.
PROGRAM
VINERI, 02 AUGUST
ora 12:00, Centrul Cultural Palacio de la Audiencia – Inaugurarea expoziţiei România sălbatică a fotografului Dan Dinu
ora 12:30, Centrul Cultural Gaya Nuno – Inaugurarea expoziţiei Atlasul frumuseţii. Femeile lumii şi poveştile lor a fotografei Mihaela Noroc
ora 13:00, Pista Alameda – Deschiderea oficială – discursuri instituţionale, conferinţa inaugurală şi recital poetic susţinute de Dinu Flămând
ora 18:30, Pista Alameda – Prezentarea antologiei de poezie 17 poete române şi Miniaturi ale vremurilor viitoare de Cătălina Iliescu („Diecisiete poetas rumanas” şi „Miniaturas De Tiempos Venideros”) şi un omagiu adus Anei Blandiana, laureată a Premiului Prinţesa de Asturias pentru Literatură 2024, de Fermin Herrero Redondo
ora 21:00, Cines Mercado – Proiecţia filmului Între tăcere şi păcat de Diana Nicolae, un film biografic despre viaţa încercată şi cariera tumultoasă a poetei Ana Blandiana
SÂMBĂTĂ, 03 AUGUST
ora 12:30, Plazoleta del Perro, Parcul La Dehesa – Atelier de dansuri populare româneşti
ora 18:30, Pista Alameda – Prezentarea volumului de poezie Viaţa / Vida, apărut în anul 2024 în spaniolă la Editura VISOR LIBROS cu Magda Cârneci şi Ioana Gruia; moderator Manuel Rico, preşedintele Asociaţiei Colegiale a Scriitorilor din Spania
ora 19:00, Cines Mercado – Proiecţia filmului România sălbatică
ora 20:30, Pista Alameda – Proiecţia filmului Noaptea de sânziene şi paradă de costume populare
DUMINICĂ, 04 AUGUST
ora 13:00, Pista Alameda – Prezentarea volumelor de poezie Exerciţiul minţii de Sabin Mureşan şi Zborul între două lumi de Elisabeta Boţan
ora 19:30, Pista Alameda – Magda Cârneci în dialog cu Ioana Gruia despre Poezia cotidianului şi a realului incandescent
ora 19:00, Cines Mercado – Proiecţia filmului Libertate de Tudor Giurgiu
LUNI, 05 AUGUST
Ora 13:00, Pista Alameda – Prezentarea volumelor Antologia poeziei româneşti din secolul al XX-lea (Visor 2023), Îmi mănânc versurile (Godall 2024) de Angela Marinescu şi Ieudul fără ieşire (Pre-textos, 2023) de Ioan Es Pop şi Mari scriitori români („Grandes escritores rumanos”) (Huerga y Fierro) de Alba Diz, Felix Nicolau y Jose Manuel LucĂa. Participă Corina Oproae, poetă şi traducătoare
MARŢI, 06 AUGUST
ora 12:30, Ludoteca Alameda – Atelier de ilustraţie de carte pentru copii cu Ana Ropot
ora 13:30, Pista Alameda – RECITAL POETIC Cassian Maria Spiridon, Cristina Hermeziu şi Lucian Vasiliu
MIERCURI, 07 AUGUST
ora 13:00, Pista Alameda – RECITAL POETIC Ioan Pintea şi Corina Oproae
